[Dubnation翻译X旧文]史蒂夫-科尔：假想完美射手
如今的NBA，很难讲谁是最厉害的射手。如果我需要提出几个名字的话，我觉得这些人应该排在榜单的前列：雷-阿伦，雷吉-米勒，佩贾-斯托亚科维奇，萨姆-卡塞尔，埃里克-皮亚考斯基，格伦-莱斯，帕特-加里蒂，迈克尔-里德，阿伦-休斯顿，史蒂夫-纳什。
他们都是很棒很棒的射手，硬要排个先后顺序会很困难。强行这么做，会让冠军碗系列赛（Bowl Championship Series，这个系统在1998至2013年使用，2014年被大学橄榄球季后赛取代）看起来像一个完美的决定大学橄榄球冠军的计划。既然我找不到一个远胜于其他人的射手，我决定假想我心中的完美射手，他会拥有联盟所有高效射手的优良品质。我把他叫做“机器射手（Roboshooter）”。
最为一个球员，对我来说最重要的基础就是身体的平衡。没有好的平衡，射手们总会在投篮的过程中倾向身体的一侧，导致糟糕的平衡和不稳定的投射。
机器射手拥有米勒的绝妙平衡。他不是世界上最强壮的人，但每当投篮的时候，他的双脚总会直直的在身子底下。无论他是罚球，投三分，还是在队友掩护之后接球投篮。他的平衡能力，是他整个职业生涯投射稳定的巨大原因，这也是为什么他有可能成为NBA历史上最优秀的远距离投手。
下一个重要的特点和手型有关。理想的说，篮球应该轻轻的放在指尖，从食指和中指上出手。
我一直惊叹于莱斯的投篮手型。他持球很柔和，但又很牢固——好像他抓着一只小鸟——出球的瞬间，篮球从指间滑出。机器射手要拥有莱斯的双手。
从双臂的角度来看，没有人比卡塞尔投篮姿势更漂亮了。他的姿势无可挑剔，出手美如画。
过去几年，人们一直低估了卡塞尔的投篮能力。也许是因为他在多个球队间游走，也许是因为他被阿伦的闪耀表现遮住了，也有可能是他的射程只有21尺。很多人觉得能投三分才有可能成为伟大的射手。但是关键时刻，18-20尺的空位机会，我会让卡塞尔来头。他的完美姿势在机器射手身上看起来好极了。
伟大的射手的下一个品质，是在身体疲劳的时候也能命中。NBA比赛漫长而对抗激烈，一个力量强大，精力充沛的人会占据很大优势。他可以在快下得分，可以绕过队友的掩护，可以放手，同时也要在最后关头命中被严防的25尺投篮。
巅峰而论，德拉任-佩得洛维奇的身体素质再射手里面最厉害。他从不疲劳，不断穿过队友的掩护，让自己的防守人精疲力竭，自己还能一次次出手命中。跟佩得洛维奇水平最相近的就是斯托亚科维奇了。他高大而强壮，无球很好，能在任何时刻从任何地方投篮。机器射手会有他的腿部力量。
冲浪人会告诉你，随浪上下比追逐海浪容易得多。在NBA，创造机会比命中投篮要艰难。防守人体型高大强壮，加上详细的球探报告，一个粘人的防守可以让好射手很难得到好的机会。因此，最伟大的射手不仅仅能命中，更要知道怎么在有球或者无球的情况下为自己创造机会。
机器射手要有阿伦-艾佛森的速度，反应迅速，且有很好的控球能力，这样他才能在高大的防守人面前创造机会。每次进攻时间快要结束，艾佛森被人防的很死的时候，他总能持球做一个炫目的动作，摆脱防守制造空间，得到出手机会。
我的机器射手要能无球跑位获得出手机会，我们要给他米勒的众多能力之一——利用掩护。他拉扯自己队友的球衣，帮助自己创造空位机会，让他成为联盟当中这方面做的最好的球员。
迈克尔-乔丹曾经说，作为米勒的防守人，跟着他绕过一个个掩护们就像是母鸡在泳池里大家。你抓着他，他抓着你，突然间他轻轻的晃了你一下，你绕过那个掩护的时间就比他慢了一点点点。
还有最后一件事情，让我的创造成为最完美的射手。即使一个球员基础完美，技术全面，有一项难以衡量的天赋是射手必须的——无所畏惧。一个冠军球员，要敢于在比赛最后关头出手，要敢于面对球没有命中的结局。
每个人都记得乔丹的关键球和绝杀球，但很少有人记得他也投失过很多。重点在于，他不只是想要投最后一球，他必须这么做。他的好胜心太强，没有什么能阻止他想方设法赢下比赛。如果他投失了，他并不会垂头丧气。他会从哪里跌倒从哪里爬起来，抓住机会，投下一个绝杀球。
只有很少的一部分球员有乔丹无所畏惧的精神。拉里-伯德有。魔术师约翰逊也有。最近的联盟里，最棒的关键射手是科比-布莱恩特。联盟当中有很多优秀的关键球员，但布莱恩特因为他的骄傲和自信超过了其他所有人。他想要投出最后一球，他的肢体语言告诉世界他会命中。这就是机器射手的心气和态度。
我们的假想构造就是这样了，这就是我们的理想射手。顺便说一句，机器射手在防守上一窍不通。因为在电影Space Jam里面比尔-穆雷说了，机器射手“不需要防守”。他只需要射射射。
他们都是很棒很棒的射手，硬要排个先后顺序会很困难。强行这么做，会让冠军碗系列赛（Bowl Championship Series，这个系统在1998至2013年使用，2014年被大学橄榄球季后赛取代）看起来像一个完美的决定大学橄榄球冠军的计划。既然我找不到一个远胜于其他人的射手，我决定假想我心中的完美射手，他会拥有联盟所有高效射手的优良品质。我把他叫做“机器射手（Roboshooter）”。
最为一个球员，对我来说最重要的基础就是身体的平衡。没有好的平衡，射手们总会在投篮的过程中倾向身体的一侧，导致糟糕的平衡和不稳定的投射。
机器射手拥有米勒的绝妙平衡。他不是世界上最强壮的人，但每当投篮的时候，他的双脚总会直直的在身子底下。无论他是罚球，投三分，还是在队友掩护之后接球投篮。他的平衡能力，是他整个职业生涯投射稳定的巨大原因，这也是为什么他有可能成为NBA历史上最优秀的远距离投手。
下一个重要的特点和手型有关。理想的说，篮球应该轻轻的放在指尖，从食指和中指上出手。
我一直惊叹于莱斯的投篮手型。他持球很柔和，但又很牢固——好像他抓着一只小鸟——出球的瞬间，篮球从指间滑出。机器射手要拥有莱斯的双手。
从双臂的角度来看，没有人比卡塞尔投篮姿势更漂亮了。他的姿势无可挑剔，出手美如画。
过去几年，人们一直低估了卡塞尔的投篮能力。也许是因为他在多个球队间游走，也许是因为他被阿伦的闪耀表现遮住了，也有可能是他的射程只有21尺。很多人觉得能投三分才有可能成为伟大的射手。但是关键时刻，18-20尺的空位机会，我会让卡塞尔来头。他的完美姿势在机器射手身上看起来好极了。
伟大的射手的下一个品质，是在身体疲劳的时候也能命中。NBA比赛漫长而对抗激烈，一个力量强大，精力充沛的人会占据很大优势。他可以在快下得分，可以绕过队友的掩护，可以放手，同时也要在最后关头命中被严防的25尺投篮。
巅峰而论，德拉任-佩得洛维奇的身体素质再射手里面最厉害。他从不疲劳，不断穿过队友的掩护，让自己的防守人精疲力竭，自己还能一次次出手命中。跟佩得洛维奇水平最相近的就是斯托亚科维奇了。他高大而强壮，无球很好，能在任何时刻从任何地方投篮。机器射手会有他的腿部力量。
冲浪人会告诉你，随浪上下比追逐海浪容易得多。在NBA，创造机会比命中投篮要艰难。防守人体型高大强壮，加上详细的球探报告，一个粘人的防守可以让好射手很难得到好的机会。因此，最伟大的射手不仅仅能命中，更要知道怎么在有球或者无球的情况下为自己创造机会。
机器射手要有阿伦-艾佛森的速度，反应迅速，且有很好的控球能力，这样他才能在高大的防守人面前创造机会。每次进攻时间快要结束，艾佛森被人防的很死的时候，他总能持球做一个炫目的动作，摆脱防守制造空间，得到出手机会。
我的机器射手要能无球跑位获得出手机会，我们要给他米勒的众多能力之一——利用掩护。他拉扯自己队友的球衣，帮助自己创造空位机会，让他成为联盟当中这方面做的最好的球员。
迈克尔-乔丹曾经说，作为米勒的防守人，跟着他绕过一个个掩护们就像是母鸡在泳池里大家。你抓着他，他抓着你，突然间他轻轻的晃了你一下，你绕过那个掩护的时间就比他慢了一点点点。
还有最后一件事情，让我的创造成为最完美的射手。即使一个球员基础完美，技术全面，有一项难以衡量的天赋是射手必须的——无所畏惧。一个冠军球员，要敢于在比赛最后关头出手，要敢于面对球没有命中的结局。
每个人都记得乔丹的关键球和绝杀球，但很少有人记得他也投失过很多。重点在于，他不只是想要投最后一球，他必须这么做。他的好胜心太强，没有什么能阻止他想方设法赢下比赛。如果他投失了，他并不会垂头丧气。他会从哪里跌倒从哪里爬起来，抓住机会，投下一个绝杀球。
只有很少的一部分球员有乔丹无所畏惧的精神。拉里-伯德有。魔术师约翰逊也有。最近的联盟里，最棒的关键射手是科比-布莱恩特。联盟当中有很多优秀的关键球员，但布莱恩特因为他的骄傲和自信超过了其他所有人。他想要投出最后一球，他的肢体语言告诉世界他会命中。这就是机器射手的心气和态度。
我们的假想构造就是这样了，这就是我们的理想射手。顺便说一句，机器射手在防守上一窍不通。因为在电影Space Jam里面比尔-穆雷说了，机器射手“不需要防守”。他只需要射射射。
请多发主题帖，和大家分享